ظل

I ظَلَّ

['ðʼalːa]

v

1) إِسْتَمَرَّ continuer

◊

ظَلَّ يُغَنِّي لِمُدَّةِ ساعَةٍ — Il a continué à chanter pendant une heure.

2) بَقِيَ rester

◊

ظَلَّ في مَكانِهِ — Il est resté à sa place.

II ظِلٌّ

['ðʼilː]

n m

1) خَيالٌ ombre f, silhouette f

◊

ظِلُّ الإِنْسانِ — la fleur de l'âge

2) فَيءٌ ombre

◊

جَلَسَ في ظِلِّ الشَّجَرَةِ — Il s'est assis à l'ombre d'un arbre.

3) حِمايَةٌ abri m

◊

عاشَ في ظِلِّ جَدِّهِ — Il vivait chez son grand-père.

♦ ثَقيلُ الظِّلِّ lourdaud, ennuyeux

♦ حُكومَةُ الظِّلِّ gouvernement fantôme

♦ مَسْرَحُ خَيالِ الظِّلِّ théâtre d'ombres chinoises

♦ في ظِلِّ هذِهِ الظُّروفِ vu les circonstances

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.